En el picnic de verano igbozue, realizado el sábado 13 de agosto de 2017 en Wharton Park, en North Haven, Connecticut, niños y adolescentes se sentaron alrededor de mesas de madera para una sesión educativa de traducción de nombres igbo populares al inglés.
Dios y el hombre son dos temas que atraen un enorme respeto y honor en la cultura igbo, dijo el instructor, Chibuike. Esto explica por qué muchos nombres igbo comienzan con dos prefijos: Chukwu– o chi— [a short form of Chukwu]ambos significan Dios, y Nna–, que significa un padre biológico o una figura divina.
Para traducir muchos nombres igbo, solo tenemos que sustituir la palabra Chukwu o chi por ‘Dios’ y reemplazar la palabra Nna por ‘padre’.
Comenzando con su nombre, Chibuike, y siguiendo con varios otros ejemplos, el instructor explicó: «Chi [God]-bu [is]-ike [power] se traduce como ‘Dios es poderoso’. Chukwu-Emeka [one who has done well]que se traduce como ‘Dios ha hecho grandes cosas por mí’, es otro nombre igbo familiar».
En la sociedad igbo, el nacimiento de un niño añade un camino en la continuidad de la longevidad familiar. A través del nacimiento de un hijo varón, se pasa un estandarte del padre al hijo, alguien que continuará el linaje familiar de una forma no del todo garantizada en las niñas, quienes después del matrimonio tienden a identificarse con su esposo y su familia.
Chukwu/Chi-dalu[thank you], que significa ‘Dios, gracias’, es un nombre igbo que expresa gratitud a Dios por los deseos que se hacen realidad. Una madre ansiosa por tener una niña después de siete hijos varones probablemente la llamaría Chidalu.
Miles de nombres cobran vida simplemente al vincular a Dios/Chukwu o su versión mini, chi-, con cualquier evento notable, bendición, arrepentimiento, venganza, súplica, deseos o promesas en la vida de padres y antepasados.
«Igualmente prominente entre los nombres igbo», dijo el Sr. Chibuike, «es el uso del padre [Nna] como un prefijo». Por razones obvias, los nombres de niños dominan en esta categoría. Los padres en Igboland, particularmente los hombres mayores, se colocan en un pedestal de una manera casi comparable a Dios. Los ancianos son el Dios visible visto por los niños, y sus nombres dar testimonio de tal entendimiento y creencia cultural.
Nna [Father]-bu- [is]-yo él [something important] se traduce como ‘mi padre es importante’. Este es un nombre muy familiar entre los niños igbo. Nna [father]-emeka [done very well]también visto en Chukwu [God]-emeka, subraya la igual importancia de Dios y el hombre en las culturas y creencias igbo.
Las madres también aparecen en muchos nombres igbo, con Nne [mother] como prefijo. Pero a diferencia de los nombres igbo que comienzan con Dios y padre, que muestran poder, fuerza, súplica y miedo, los nombres que comienzan con Nne enfatizan la belleza, el amor, la fecundidad y otros atributos culturales peculiares de las mujeres igbo. Y, como puedes imaginar, esos nombres están reservados para las niñas.
Algunos nombres Igbo de fantasía asociados con la madre incluyen Nne [Mother] oma [pretty]que se traduce como ‘la excelente madre’.
Ezi[perfect]-No[Mother]se traduce como ‘una madre que no podía hacer nada malo’ – un símbolo de devoción – y Nne[mother]-ka[greatest] significa la madre incomparable, alguien que no tiene comparación. La belleza, el cuidado, la fertilidad, la paciencia, unidos al prefijo ‘Nne’, hacen nombres femeninos igbo espectaculares.
Después de escuchar al instructor, los niños estaban ansiosos por decir y traducir sus nombres igbo al inglés. Fueron decididos y exitosos en un grado sorprendente.
«Siga aprendiendo sus nombres y palabras igbo en casa de sus padres y parientes que hablan el idioma», dijo el instructor Chibuike cuando terminó la sesión de quince minutos.
Después de la sesión de traducción de idiomas, los niños jugaron fútbol mientras los adultos caminaban de un lado a otro persiguiendo pelotas de bochas. La música de fondo, junto con la sopa de pimientos, la pizza, la mazorca de maíz asada con coco, el arroz frito con pollo, la hamburguesa a la parrilla y el kpofkpof crujiente y caliente, la cerveza y el vino mantuvieron el picnic hasta el atardecer.
Los igbo son una tribu importante en Nigeria. Igbozue Connecticut USA es una organización sin fines de lucro que facilita la interacción social y cultural entre los igbos que viven en el estado de Connecticut y Nigeria.
comprar camisetas futbol spain y selecciones nacionales y todos los clubs para hombre,mujer y niños,Camisetas de fútbol en camisetasfutboleses.com. Noticias de Noticias Fútbol – Estadio deportivo.
